1
00:00:20,254 --> 00:00:22,734
Se llevó al Príncipe Gyung-chang

2
00:00:22,734 --> 00:00:26,272
Del exilio al complot de traición.
¡contra Su Alteza!

3
00:00:26,272 --> 00:00:27,984
Hazlo arrodillarse.

4
00:00:27,984 --> 00:00:30,834
¡Hazlo arrodillarse!

5
00:00:52,857 --> 00:00:55,108
[Episodio 8]

6
00:01:28,003 --> 00:01:30,267
Eso es todo.

7
00:02:04,442 --> 00:02:07,218
Esta es la espada de Choi Young.

8
00:02:12,474 --> 00:02:18,006
Entonces esta es su espada.

9
00:02:18,006 --> 00:02:23,158
El capitán de Red Moon le dio la espada.

10
00:02:25,433 --> 00:02:28,495
Este niño bebió el veneno.
Se suponía que Choi Young iba a beber.

11
00:02:28,495 --> 00:02:30,237
Choi Young le hizo beberlo.

12
00:02:30,237 --> 00:02:32,776
Así es.

13
00:02:32,776 --> 00:02:35,665
Así son las cosas.

14
00:02:35,665 --> 00:02:40,691
Uno haría cualquier cosa para salvar su propia vida.

15
00:02:40,691 --> 00:02:45,098
Así es.

16
00:02:45,098 --> 00:02:46,978
¿Dónde está el doctor?

17
00:02:46,978 --> 00:02:50,098
Ella está con Hwa Soo-in.

18
00:02:52,154 --> 00:02:54,235
Eso no puede ser verdad...

19
00:02:54,235 --> 00:02:57,410
La historia no fue así.

20
00:02:57,410 --> 00:03:00,107
En lo que a mí respecta,

21
00:03:00,107 --> 00:03:03,843
El general Choi Young vivió una larga vida.

22
00:03:03,843 --> 00:03:06,742
No puede morir tan temprano.
Eso no es cierto.

23
00:03:06,742 --> 00:03:11,877
¿Sabes realmente qué
sucederá en el futuro?

24
00:03:11,877 --> 00:03:13,497
¿Ya que eres del cielo?

25
00:03:13,497 --> 00:03:15,714
Así está grabado.

26
00:03:15,714 --> 00:03:18,707
Yo también debo estar ahí.

27
00:03:18,707 --> 00:03:23,017
Mi nombre debería estar ahí.

28
00:03:30,898 --> 00:03:32,251
¿Qué dice de mí?

29
00:03:32,251 --> 00:03:34,667
¿Dice que era un experto con el fuego?

30
00:03:34,667 --> 00:03:40,437
¿O dice que quemé los corazones de los hombres?

31
00:03:40,437 --> 00:03:42,782
Algo anda mal.

32
00:03:42,782 --> 00:03:49,583
Es un poco diferente de lo que sé.

33
00:03:49,583 --> 00:03:53,615
¿Qué pasará si Choi Young es
arrastrado al palacio?

34
00:03:53,615 --> 00:03:58,343
¿Por ser arrestado por traición?

35
00:03:58,343 --> 00:04:00,255
Entonces será ejecutado.

36
00:04:00,255 --> 00:04:02,743
Lo cortarán.

37
00:04:02,743 --> 00:04:08,486
Para que todos lo vean, él será
atado a un pilar.

38
00:04:08,486 --> 00:04:11,069
Y lo despegarán.

39
00:04:11,069 --> 00:04:13,846
Pero no lo eliminarán de una vez.

40
00:04:13,846 --> 00:04:17,910
Será poco a poco.

41
00:04:17,910 --> 00:04:22,495
Será una muerte lenta y dolorosa.

42
00:04:22,495 --> 00:04:24,190
¿No hay juicio judicial?

43
00:04:24,190 --> 00:04:27,018
Puedo ser su testigo.

44
00:04:27,018 --> 00:04:33,006
Podría haber matado gente,
pero no planeó traición contra el rey.

45
00:04:33,006 --> 00:04:34,711
Vi todo a su lado.

46
00:04:34,711 --> 00:04:36,343
No me digas.

47
00:04:36,343 --> 00:04:37,870
Habla con Gi Cheol.

48
00:04:37,870 --> 00:04:40,542
¿Quieres decir...?

49
00:04:40,542 --> 00:04:42,782
Incluso si el rey no lo hará
salvar la vida de Choi Young,

50
00:04:42,782 --> 00:04:47,031
Gi Cheol probablemente pueda.

51
00:04:47,031 --> 00:04:49,119
Buena suerte.

52
00:04:49,119 --> 00:04:52,774
Me entristecería si ese niño bonito realmente muriera.

53
00:04:52,774 --> 00:04:56,598
¿Tiene Gi Cheol algún tipo de debilidad?

54
00:04:56,598 --> 00:04:59,615
¿Debilidad?

55
00:04:59,615 --> 00:05:04,279
Si lo hubiera sabido,
entonces lo habría atrapado.

56
00:05:04,279 --> 00:05:07,647
Ten esto en cuenta.

57
00:05:07,647 --> 00:05:09,991
No dejes que piense que eres débil.

58
00:05:09,991 --> 00:05:15,540
Se aprovecha de los débiles.

59
00:05:15,540 --> 00:05:21,301
Capitán Choi Young,
no me odies demasiado.

60
00:05:21,301 --> 00:05:24,335
Vine aquí por mi cuenta.

61
00:05:24,335 --> 00:05:26,905
Realmente no puedo culpar a nadie.

62
00:05:26,905 --> 00:05:29,753
Así es.

63
00:05:29,753 --> 00:05:32,416
Olvidé decirte esto.

64
00:05:32,416 --> 00:05:38,105
Las tres cosas que hacer
ser funcionario del gobierno.

65
00:05:38,105 --> 00:05:41,065
¿Viniste aquí sólo para decirme eso?

66
00:05:41,065 --> 00:05:43,000
Ya que me siento mal.

67
00:05:43,000 --> 00:05:44,968
¿Quieres escucharlo?

68
00:05:44,968 --> 00:05:46,512
Estoy escuchando.

69
00:05:46,512 --> 00:05:48,768
Estas son las tres cosas.

70
00:05:48,768 --> 00:05:52,472
Primero, reconocer quién tiene el poder.

71
00:05:52,472 --> 00:05:55,865
En segundo lugar, quédate con él de alguna manera.

72
00:05:55,865 --> 00:05:59,544
El tercero es el más importante.

73
00:05:59,544 --> 00:06:01,136
Estoy escuchando.

74
00:06:01,136 --> 00:06:07,393
Cree que lo que eres
hacer es lo correcto.

75
00:06:07,393 --> 00:06:10,584
La expresión "generación tras generación"

76
00:06:10,584 --> 00:06:13,512
realmente me molesta.

77
00:06:13,512 --> 00:06:18,361
No estoy aquí para eso.

78
00:07:52,087 --> 00:07:55,777
Ahora los soldados reales protegen al rey.

79
00:07:55,777 --> 00:07:59,472
¿Ves aquellos con
¿El feo uniforme entre ellos?

80
00:07:59,472 --> 00:08:02,793
Son los soldados rasos de Lord Gi Cheol.

81
00:08:02,793 --> 00:08:13,459
Es despreciable como son sus soldados
aquí en el palacio real.

82
00:08:13,459 --> 00:08:21,177
Entonces el rey queda atrapado.

83
00:08:22,479 --> 00:08:27,777
Eso es cierto.

84
00:08:27,777 --> 00:08:33,057
Es injusto, pero esta es la realidad.

85
00:08:39,089 --> 00:08:42,089
¿Me atacaron los soldados de Gi Cheol?

86
00:08:42,089 --> 00:08:46,912
¿De camino a la residencia de Gi Cheol?

87
00:08:46,912 --> 00:08:53,712
Eso es lo que me dice Woo Dal Chi.

88
00:08:53,712 --> 00:08:59,328
Para Gi Cheol, mi vida es
tan insignificante como una mosca.

89
00:08:59,328 --> 00:09:00,361
Su Alteza...

90
00:09:00,361 --> 00:09:02,894
Y Su Alteza tiene una reina sin sentido.

91
00:09:02,894 --> 00:09:04,738
¿Cómo puedes decir eso?

92
00:09:04,738 --> 00:09:11,473
Por eso el rey está solo en su habitación.

93
00:09:11,473 --> 00:09:19,018
¿Debería hacerle saber eso?
¿quieres visitarlo?

94
00:09:19,018 --> 00:09:24,971
Su Alteza es estúpido.

95
00:09:24,971 --> 00:09:26,898
¿Indulto?

96
00:09:26,898 --> 00:09:33,851
Es estúpido. Es realmente estúpido.

97
00:10:11,819 --> 00:10:15,666
Su Alteza, díganos con antelación
si quieres ir a algún lado,

98
00:10:15,666 --> 00:10:23,266
Entonces te acompañaremos.

99
00:10:58,610 --> 00:11:00,930
¿Qué es esto?

100
00:11:00,930 --> 00:11:02,594
¡Irse!

101
00:11:02,594 --> 00:11:08,933
¿Qué intentas decir?
¡Solo vete!

102
00:11:08,933 --> 00:11:12,520
¡Huele mal!

103
00:11:29,884 --> 00:11:32,044
¡Dae-man!

104
00:11:39,124 --> 00:11:42,298
¿Viniste solo?

105
00:11:42,298 --> 00:11:44,977
¿Dónde está Joo-seok?

106
00:11:44,977 --> 00:11:49,111
Fue a ver al rey.

107
00:11:49,111 --> 00:11:50,691
¿Por qué tiene que ver al rey?

108
00:11:50,691 --> 00:11:52,491
¿Qué quiere hacer?

109
00:11:52,491 --> 00:12:00,668
El capitán Choi tiene un mensaje para el rey.

110
00:12:00,668 --> 00:12:03,253
¿Está bien el capitán?

111
00:12:03,253 --> 00:12:05,036
¿Por qué no viniste con el rey?

112
00:12:05,036 --> 00:12:06,764
¿Qué está sucediendo?

113
00:12:06,764 --> 00:12:09,691
¡Date prisa y cuéntanos!

114
00:12:09,691 --> 00:12:11,426
Esperar. Lo haré.

115
00:12:11,426 --> 00:12:17,205
Su Alteza está rodeada de real
soldados y soldados rasos de Gi Cheol.

116
00:12:17,205 --> 00:12:19,662
Nadie puede acercarse a él.

117
00:12:19,662 --> 00:12:21,855
Y el capitán es...

118
00:12:21,855 --> 00:12:23,359
¿Qué pasa con él?

119
00:12:23,359 --> 00:12:24,910
¿Por qué?

120
00:12:24,910 --> 00:12:27,751
Escuché que fue arrestado.

121
00:12:27,751 --> 00:12:30,022
¿Por qué lo arrestarían?

122
00:12:30,022 --> 00:12:31,471
Fue capturado en la isla Kang-hwa.

123
00:12:31,471 --> 00:12:32,762
Lo están transportando hasta aquí.

124
00:12:32,762 --> 00:12:36,064
¿Quién te dijo semejantes tonterías?

125
00:12:36,064 --> 00:12:38,419
¡Todos!

126
00:12:38,419 --> 00:12:43,718
¡Todo el mundo habla de eso!

127
00:12:43,718 --> 00:12:47,367
Entonces ¿qué va a pasar con nosotros?

128
00:12:47,367 --> 00:12:49,494
¡Qué otra cosa!

129
00:12:49,494 --> 00:12:51,550
¡Salgamos de aquí!

130
00:12:51,550 --> 00:12:53,862
¡Puedo destruir esa puerta con mi puñetazo!

131
00:12:53,862 --> 00:12:55,902
¡Salvemos a nuestro capitán!

132
00:12:55,902 --> 00:12:57,522
Hagamos eso.

133
00:12:57,522 --> 00:13:01,211
¿Entonces qué?

134
00:13:01,211 --> 00:13:03,712
¡Nos vamos de este país!

135
00:13:03,712 --> 00:13:06,208
Terminaremos siendo ejecutados
¡Como traidores de todos modos!

136
00:13:06,208 --> 00:13:08,425
¡Vamos a provocar algo en la frontera!

137
00:13:08,425 --> 00:13:09,802
¡Convirtámonos en piratas!

138
00:13:09,802 --> 00:13:12,286
¡Ey!

139
00:13:12,286 --> 00:13:15,844
¡Ni siquiera tenemos nuestra armadura y nuestras armas!

140
00:13:15,844 --> 00:13:22,189
¿Con qué vamos a pelear?

141
00:14:13,724 --> 00:14:22,036
Lord Gi Cheol me enseñó
cómo salvar tu vida.

142
00:14:22,036 --> 00:14:25,613
¿Estaba Gi Cheol aquí?

143
00:14:25,613 --> 00:14:28,540
¿Te hizo beber el veneno?

144
00:14:28,540 --> 00:14:31,349
Él hizo...

145
00:14:31,349 --> 00:14:41,060
Me dijo que te hiciera beber este veneno.

146
00:14:41,060 --> 00:14:46,812
¿Por qué haría eso?

147
00:14:46,812 --> 00:14:57,589
¿Entonces lo bebiste tú en mi lugar?

148
00:15:00,579 --> 00:15:06,188
¿Tienes mucho dolor?

149
00:15:06,188 --> 00:15:09,404
Duele.

150
00:15:09,404 --> 00:15:16,853
Joven, duele.

151
00:15:50,692 --> 00:15:52,917
¿Lo mataste?

152
00:15:52,917 --> 00:15:57,220
¡No me toques!

153
00:15:57,220 --> 00:16:01,229
Quita tu mano de encima.

154
00:16:38,437 --> 00:16:41,621
Aquí tienes.

155
00:16:41,621 --> 00:16:42,677
¿Qué?

156
00:16:42,677 --> 00:16:44,060
Toma esta flor.

157
00:16:44,060 --> 00:16:46,948
Es un regalo.

158
00:16:48,226 --> 00:16:50,447
Puedes apoyarte en mi hombro para dormir.

159
00:16:50,447 --> 00:16:52,675
De ahora en adelante, te protegeré.

160
00:16:52,675 --> 00:16:55,405
Así que duerme un poco.

161
00:17:26,423 --> 00:17:29,110
Hueles a sangre.

162
00:18:40,086 --> 00:18:42,871
Él te está esperando.

163
00:18:42,871 --> 00:18:44,505
Sólo haz lo que te digo.

164
00:18:44,505 --> 00:18:47,282
Quédate a mi lado.

165
00:18:47,282 --> 00:18:51,435
Entonces puedo protegerte.

166
00:18:54,811 --> 00:18:57,106
Lo beberé primero.

167
00:19:28,490 --> 00:19:29,954
Debes estar muriéndote de hambre.

168
00:19:29,954 --> 00:19:32,426
Te preparé algo de comida.

169
00:19:32,426 --> 00:19:33,898
Eso es raro.

170
00:19:33,898 --> 00:19:37,858
La última vez me llamaste bruja.

171
00:19:37,858 --> 00:19:40,562
Dijiste que vas a cortar
Me corto la cabeza y la cuelgo en algún lugar.

172
00:19:40,562 --> 00:19:42,843
Fuiste tan grosero y desagradable.

173
00:19:42,843 --> 00:19:44,636
¿Pero qué es esto?

174
00:19:44,636 --> 00:19:47,096
¿Envenenó esta comida o algo así?

175
00:19:47,096 --> 00:19:51,102
no te hubiera envenenado
si realmente quisiera matarte.

176
00:19:51,102 --> 00:19:53,863
El veneno no puede actuar en alguien del cielo.

177
00:19:53,863 --> 00:19:56,302
Entonces ¿cómo vas a matarme?

178
00:19:56,302 --> 00:19:58,190
Tomemos asiento primero.

179
00:19:58,190 --> 00:20:01,454
¿Me vas a matar si no me siento?

180
00:20:01,454 --> 00:20:04,830
¿Estás enojado desde que te encerré?

181
00:20:04,830 --> 00:20:06,710
Te dije que tengo algo que decirte.

182
00:20:06,710 --> 00:20:09,574
Probablemente lo dije 100 veces en el
¡Camino hasta aquí desde la isla Kang-hwa!

183
00:20:09,574 --> 00:20:11,293
¡Déjame hablar!

184
00:20:11,293 --> 00:20:15,717
Pero simplemente me ignoraste y
¡Me encerraron en una habitación todo el día!

185
00:20:15,717 --> 00:20:17,628
¿Y ahora qué?

186
00:20:17,628 --> 00:20:19,274
¡Qué falta de respeto!

187
00:20:19,274 --> 00:20:23,638
¿Cómo te atreves a decir...?

188
00:20:23,638 --> 00:20:28,119
Tengo un favor que pedirte.

189
00:20:28,119 --> 00:20:30,367
¿Un favor que pedirme?

190
00:20:30,367 --> 00:20:35,286
¿Por eso estás siendo educado?

191
00:20:35,286 --> 00:20:40,110
Me ocupo bien de los negocios.

192
00:20:40,110 --> 00:20:41,366
Hagámoslo entonces.

193
00:20:41,366 --> 00:20:42,982
También tengo un favor que pedirte.

194
00:20:42,982 --> 00:20:45,439
Muéstrame tu tarjeta.

195
00:20:45,439 --> 00:20:48,022
¡Tarjeta!

196
00:20:48,022 --> 00:20:52,943
¡Tu mano!

197
00:21:04,350 --> 00:21:06,414
Esos son míos.

198
00:21:06,414 --> 00:21:07,622
Los dejé en el palacio.

199
00:21:07,622 --> 00:21:09,246
¿Por qué están aquí?

200
00:21:09,246 --> 00:21:13,182
¿Lo robaste?

201
00:21:22,631 --> 00:21:26,190
¿Lo reconoces?

202
00:21:27,446 --> 00:21:32,478
¿Dónde los conseguiste?

203
00:21:36,974 --> 00:21:41,478
Estos no son míos.

204
00:21:45,670 --> 00:21:52,172
¿Qué es esto?

205
00:22:03,663 --> 00:22:05,709
¿Qué te trae por aquí?

206
00:22:05,709 --> 00:22:08,198
Es hora de Su Alteza
para tomar su medicina.

207
00:22:08,198 --> 00:22:09,486
¿Medicamento?

208
00:22:09,486 --> 00:22:14,359
No escuché sobre eso.

209
00:22:14,359 --> 00:22:16,782
¿Cómo es que aquellos que están
se supone que debe proteger al rey

210
00:22:16,782 --> 00:22:22,958
no son conscientes de cuando
¿Tiene que tomar su medicina?

211
00:22:22,958 --> 00:22:23,969
Asistente.

212
00:22:23,969 --> 00:22:25,078
Sí, doctor.

213
00:22:25,078 --> 00:22:31,666
Estos novatos no parecen saberlo.
qué preguntar y qué hacer.

214
00:22:31,666 --> 00:22:36,579
Resume el horario del rey.
Dáselo para que pueda aprender.

215
00:22:36,579 --> 00:22:39,955
Sí, señor.

216
00:22:58,509 --> 00:22:59,741
Doctor Jang.

217
00:22:59,741 --> 00:23:06,005
Su Alteza, es hora de su medicina.

218
00:23:11,701 --> 00:23:13,077
Así es.

219
00:23:13,077 --> 00:23:18,037
¿Ya es esa hora?

220
00:23:20,869 --> 00:23:23,757
¡Su Alteza!

221
00:23:31,005 --> 00:23:33,157
¿No eres...?

222
00:23:33,157 --> 00:23:36,789
Su Alteza, por favor haga que hable con usted.

223
00:23:36,789 --> 00:23:39,731
Por favor si pudieras bajar la voz.

224
00:23:39,731 --> 00:23:43,141
Arrimarse.

225
00:23:43,141 --> 00:23:47,406
Mi nombre es Joo-seok de Woo Dal Chi.

226
00:23:53,495 --> 00:23:56,383
Escuché que estaban todos encerrados.

227
00:23:56,383 --> 00:24:01,999
Violé tu orden y fui a
Isla Kang-hwa para ver al Capitán Choi.

228
00:24:01,999 --> 00:24:04,871
¿Entonces fuiste tú?

229
00:24:04,871 --> 00:24:08,663
tu eres el que fue
¿Por orden de Choong-seok?

230
00:24:08,663 --> 00:24:11,191
Merezco ser castigado.

231
00:24:11,191 --> 00:24:13,519
¿Lo conociste?

232
00:24:13,519 --> 00:24:14,783
Hice.

233
00:24:14,783 --> 00:24:15,975
¿Qué estaba haciendo?

234
00:24:15,975 --> 00:24:20,383
Estaba escondido en las montañas con
El príncipe Gyung-chang y el médico real.

235
00:24:20,383 --> 00:24:21,911
¿Se escaparon?

236
00:24:21,911 --> 00:24:24,127
¿En las montañas?

237
00:24:24,127 --> 00:24:25,143
¿Por qué?

238
00:24:25,143 --> 00:24:28,135
Dijo que todo fue una trampa.

239
00:24:28,135 --> 00:24:29,655
¿Una trampa?

240
00:24:29,655 --> 00:24:34,391
Eso es lo que dijo.

241
00:24:34,391 --> 00:24:38,303
Escuché que Choi Young fue arrestado
por los soldados reales.

242
00:24:38,303 --> 00:24:40,647
Eso pasó después de que lo dejé.

243
00:24:40,647 --> 00:24:43,279
Y viniste a verme después de que lo arrestaran.

244
00:24:43,279 --> 00:24:45,207
Quise decir venir antes, pero...

245
00:24:46,855 --> 00:24:51,255
¿Entonces eres la otra opción?

246
00:24:51,255 --> 00:24:52,567
¿Indulto?

247
00:24:52,567 --> 00:24:54,447
Entonces, ¿qué dijo?

248
00:24:54,447 --> 00:24:56,711
¿Te dijo que hicieras esto?

249
00:24:56,711 --> 00:25:01,880
Choi Young es inocente
ya que todo fue una trampa?

250
00:25:01,880 --> 00:25:04,727
Eso no es cierto.

251
00:25:04,727 --> 00:25:06,039
Él no es así.

252
00:25:06,039 --> 00:25:07,703
¿Entonces?

253
00:25:07,703 --> 00:25:12,167
¿Cree que estaré encantado con esto?

254
00:25:15,239 --> 00:25:20,487
Su Alteza, por favor...

255
00:25:28,807 --> 00:25:32,591
Violaste mi orden y en secreto
se comunicó con un traidor.

256
00:25:32,591 --> 00:25:38,607
Dijiste que merecías ser castigado.

257
00:25:38,607 --> 00:25:40,559
Así que mátate.

258
00:25:48,569 --> 00:25:52,124
Hay algo que
El Capitán Choi quería que te lo dijera.

259
00:25:52,124 --> 00:25:56,659
Me suicidaré después de decirte,

260
00:25:56,659 --> 00:26:07,011
"Woo Dal Chi Choi Young
aún no ha logrado

261
00:26:07,011 --> 00:26:11,363
la misión que me has encomendado."

262
00:26:14,211 --> 00:26:17,491
¿Fue eso todo?

263
00:26:17,491 --> 00:26:25,395
Sí, eso es todo.

264
00:26:25,395 --> 00:26:29,716
Su Alteza, le deseo buena salud.

265
00:26:29,716 --> 00:26:37,155
Por favor, sé un rey bueno y sabio para Goryeo.

266
00:26:47,939 --> 00:26:51,803
Todavía te queda trabajo por hacer.

267
00:26:57,131 --> 00:27:02,251
¿Estas son las reliquias de Hwata?

268
00:27:02,251 --> 00:27:04,171
¿De hace cientos de años?

269
00:27:04,171 --> 00:27:06,371
Hay algunos más.

270
00:27:06,371 --> 00:27:10,123
Muéstrame.

271
00:27:10,123 --> 00:27:14,491
¿No me trajiste aquí para mostrármelo?

272
00:27:14,491 --> 00:27:20,819
De hecho, hice una apuesta con el rey.

273
00:27:20,819 --> 00:27:23,075
¿Una apuesta?

274
00:27:23,075 --> 00:27:34,219
Era si puedo tener
tu corazón en siete días o no.

275
00:27:34,219 --> 00:27:37,515
Entonces, ¿si ganas?

276
00:27:37,515 --> 00:27:42,346
Si gano, entonces podré tenerte.

277
00:27:42,346 --> 00:27:48,586
Si pierdo, entonces te quedarás
como propiedad del rey.

278
00:27:48,586 --> 00:27:51,851
¿A dónde pertenece tu corazón?

279
00:27:51,851 --> 00:27:54,002
Mi corazón me pertenece.

280
00:27:54,002 --> 00:27:54,955
¿Quieres regalármelo?

281
00:27:54,955 --> 00:27:55,995
No quiero.

282
00:27:55,995 --> 00:28:01,763
¿No?

283
00:28:01,763 --> 00:28:11,067
Soy el Señor Gi Cheol. ¿Sin embargo dices que no?

284
00:28:11,067 --> 00:28:14,787
¿Quieres saber cuáles son estos?

285
00:28:14,787 --> 00:28:17,133
Dijiste que tienes dos más.

286
00:28:17,133 --> 00:28:19,873
¿Quieres saber cuáles son esos?

287
00:28:19,873 --> 00:28:21,705
¿Puedes explicar cuáles son?

288
00:28:21,705 --> 00:28:27,301
Si vinieran con estos,
Entonces claro que puedo.

289
00:28:27,301 --> 00:28:29,613
Estos pertenecen a mi mundo.

290
00:28:29,613 --> 00:28:30,695
¿Quieres saberlo?

291
00:28:30,695 --> 00:28:36,064
¿Qué pasa si lo hago?

292
00:28:36,064 --> 00:28:39,554
Entonces mantén vivo al Capitán Choi Young.

293
00:28:39,554 --> 00:28:43,105
No se puede negociar.

294
00:28:43,105 --> 00:28:45,129
Una vez que te conviertas en mi mujer,

295
00:28:45,129 --> 00:28:48,537
Entonces, naturalmente, me lo dirás.

296
00:28:48,537 --> 00:28:51,057
Aquí está el trato.

297
00:28:51,057 --> 00:28:56,313
Doctor, ¿te convertirás en mi mujer?

298
00:28:56,313 --> 00:29:04,327
Entonces intentaré salvarle la vida.

299
00:29:13,755 --> 00:29:15,651
¿Todavía está durmiendo?

300
00:29:15,651 --> 00:29:17,499
Sí, señor.

301
00:29:17,499 --> 00:29:19,787
- ¿Sin parar?
- Sí.

302
00:29:19,787 --> 00:29:23,691
No se ha despertado desde ayer.

303
00:29:23,691 --> 00:29:28,547
Ni siquiera comió ni fue al baño.

304
00:29:40,132 --> 00:29:43,717
Aún no lo has encontrado.

305
00:29:43,717 --> 00:29:52,451
¿Qué estaba buscando?

306
00:30:31,304 --> 00:30:37,537
¿Qué estás haciendo?

307
00:30:37,537 --> 00:30:41,905
¿Cuándo se derritió el hielo?

308
00:30:41,905 --> 00:30:46,593
¿De qué estás hablando?

309
00:30:46,593 --> 00:30:50,641
¿No estaba congelado este lago?

310
00:30:50,641 --> 00:30:55,241
Este lago nunca estuvo congelado.

311
00:30:55,241 --> 00:30:59,169
Mira aquí.

312
00:30:59,169 --> 00:31:02,889
Siempre fue así.

313
00:31:40,337 --> 00:31:46,025
él no logró
la misión que le había encomendado.

314
00:31:46,025 --> 00:31:47,617
¿Qué es esto?

315
00:31:47,617 --> 00:31:50,729
Esto es lo que obtuve del ex rey,
Príncipe Gyung-chang.

316
00:31:50,729 --> 00:31:55,921
Mi última misión fue traerte
Regreso a Goryeo desde Yuan.

317
00:31:55,921 --> 00:31:58,785
Se me permite renunciar a Woo Dal Chi

318
00:31:58,785 --> 00:32:00,492
si puedo traerte
regresar sano y salvo a la capital.

319
00:32:00,492 --> 00:32:05,295
Puedo dejar el palacio para vivir como un plebeyo.

320
00:32:11,271 --> 00:32:16,135
Si logras uno más
misión, entonces lo pensaré.

321
00:32:16,135 --> 00:32:17,311
Su Alteza.

322
00:32:17,311 --> 00:32:19,103
Esto es lo que dijo el ex rey,
El príncipe Gyung-chang me había dado.

323
00:32:19,103 --> 00:32:24,954
¿Obedecerás mi orden o
¿La orden del ex rey?

324
00:32:32,761 --> 00:32:33,578
¡Su Alteza!

325
00:32:33,578 --> 00:32:40,482
Él está siguiendo mi orden y
¡No es la orden del ex rey!

326
00:32:40,482 --> 00:32:44,169
Así es.

327
00:32:46,833 --> 00:32:50,553
El rey ha llegado.

328
00:33:02,729 --> 00:33:03,993
Adelante, cuéntamelo.

329
00:33:03,993 --> 00:33:07,785
Su Alteza, tuvimos una discusión...

330
00:33:07,785 --> 00:33:11,649
Vaya al grano.

331
00:33:11,649 --> 00:33:13,665
Se trata del traidor Choi Young.

332
00:33:13,665 --> 00:33:15,957
Nuestros antepasados decían que cuando alguien
intenta cometer alta traición y es atrapado,

333
00:33:15,957 --> 00:33:19,462
deberíamos castigarlo tan rigurosamente como
trueno y tan rápido como un relámpago.

334
00:33:19,462 --> 00:33:22,971
Así podremos ejecutar a los traidores.

335
00:33:22,971 --> 00:33:24,654
Antes de que destruyan pruebas o...

336
00:33:24,654 --> 00:33:26,789
Hagámoslo.

337
00:33:26,789 --> 00:33:27,754
Su Alteza.

338
00:33:27,754 --> 00:33:31,988
Yo mismo lo interrogaré con el mismo rigor
como un trueno y tan rápido como un relámpago.

339
00:33:31,988 --> 00:33:33,895
[Chin guk, el rey interrogando a un delincuente]

340
00:33:33,895 --> 00:33:36,371
¿Lo interrogarás? Eso no...

341
00:33:36,371 --> 00:33:37,559
¿Por qué?

342
00:33:37,559 --> 00:33:42,297
Me veo tan incompetente que
¿Ni siquiera puedo interrogarlo yo mismo?

343
00:33:42,297 --> 00:33:44,337
En absoluto, Alteza.

344
00:33:44,337 --> 00:33:46,625
Lo que me preocupa es
que peligroso es para ti

345
00:33:46,625 --> 00:33:49,360
conocer a un vicioso y horrible
hombre como él en persona.

346
00:33:49,360 --> 00:33:52,705
¿Estás diciendo que no puedo soportar eso?

347
00:33:52,705 --> 00:33:58,185
Su Alteza, eso no es lo que estoy diciendo.

348
00:33:58,185 --> 00:34:04,649
Su Alteza, nuestros magistrados son
Todos preparados para interrogarlo.

349
00:34:04,649 --> 00:34:06,617
Por favor si puedes darnos el pedido...

350
00:34:06,617 --> 00:34:09,305
¡Estoy ordenando!

351
00:34:09,305 --> 00:34:11,321
Lo haré.

352
00:34:11,321 --> 00:34:15,905
Interrogaré al criminal Choi Young.

353
00:34:15,905 --> 00:34:17,769
¿A dónde va, alteza?

354
00:34:17,769 --> 00:34:21,769
Señor Il-shin, llévame con Choi Young.

355
00:34:21,769 --> 00:34:24,385
¡Su Alteza!

356
00:34:24,385 --> 00:34:33,097
¿Me estás desobedeciendo?
¿Frente a todos los criados?

357
00:34:33,097 --> 00:34:35,361
Perdóneme, señor.

358
00:34:35,361 --> 00:34:39,335
Vamos a interrogarlo.

359
00:34:44,911 --> 00:34:46,502
¡Su Alteza!

360
00:34:46,502 --> 00:34:50,424
Su Alteza, hay
leyes que tenemos que seguir.

361
00:34:50,424 --> 00:34:53,160
¡Su Alteza, Su Alteza!

362
00:34:53,160 --> 00:34:57,717
Si quieres interrogarlo,
entonces debes respetar los procedimientos.

363
00:34:57,717 --> 00:34:59,554
¿Qué le trae por aquí, alteza?

364
00:34:59,554 --> 00:35:03,395
¡No deberías!

365
00:35:03,395 --> 00:35:05,740
Abrir la puerta.

366
00:35:05,740 --> 00:35:07,845
¡Esto no está bien!

367
00:35:07,845 --> 00:35:12,820
¿Por qué quieres verlo tan de cerca?

368
00:35:12,820 --> 00:35:16,580
Está atado con una cadena.

369
00:35:16,580 --> 00:35:18,708
Debes haber usado material barato.

370
00:35:18,708 --> 00:35:20,630
¿Por qué está tan preocupado Lord Il-shin?

371
00:35:20,630 --> 00:35:23,005
¿Qué quieres decir?

372
00:35:23,005 --> 00:35:25,536
Lord Gi Cheol nos dio un pedido especial.

373
00:35:25,536 --> 00:35:27,620
Dijo que no deberíamos usar solo una cadena normal.

374
00:35:27,620 --> 00:35:29,943
ya que Choi Young es un guerrero muy especial.

375
00:35:29,943 --> 00:35:33,390
Entonces la cadena está hecha.
del metal más fuerte.

376
00:35:33,390 --> 00:35:36,312
¿El metal más fuerte?

377
00:35:36,312 --> 00:35:37,671
¿Puedo confiar en eso?

378
00:35:37,671 --> 00:35:42,065
Seguro.

379
00:35:42,065 --> 00:35:49,162
El mejor herrero de China hizo esta cadena.

380
00:35:49,162 --> 00:35:53,394
Es doce veces más fuerte
que el normal.

381
00:35:53,394 --> 00:35:54,498
Parece diferente.

382
00:35:54,498 --> 00:35:56,026
Así es, Alteza.

383
00:35:56,026 --> 00:35:57,562
Este metal es...

384
00:35:57,562 --> 00:36:03,394
Entonces todo estará bien para ti
para abrir esta puerta ahora. ¿Bien?

385
00:36:03,394 --> 00:36:07,402
Sí, señor.

386
00:36:11,850 --> 00:36:15,658
¡Su Alteza!

387
00:36:19,378 --> 00:36:24,034
¡Su Alteza, Su Alteza!

388
00:36:24,034 --> 00:36:27,402
¡Tranquilizarse!

389
00:36:27,402 --> 00:36:33,345
voy a interrogar
él ahora. Así que cállate.

390
00:36:33,345 --> 00:36:34,650
¡Deténgase, alteza!

391
00:36:34,650 --> 00:36:35,666
¡Es peligroso!

392
00:36:35,666 --> 00:36:40,440
¿Cómo puedes manejar?
¿Un criminal horrible como él?

393
00:36:55,173 --> 00:37:00,933
¿Dijiste que no terminaste?
¿La misión que te había encomendado?

394
00:37:00,933 --> 00:37:02,729
Eso es cierto.

395
00:37:02,729 --> 00:37:09,062
Eso significa que todavía estás
trabajando en esa misión.

396
00:37:09,062 --> 00:37:12,140
Sí, señor.

397
00:37:12,140 --> 00:37:14,757
Te había dado dos misiones.

398
00:37:14,757 --> 00:37:16,965
Encuentre evidencia que demuestre por qué y quién envenenó

399
00:37:16,965 --> 00:37:21,661
y maté a mis fieles seguidores
en el Pabellón Seon-ae.

400
00:37:21,661 --> 00:37:26,125
En cuanto a eso, ya había
Te mostré la evidencia.

401
00:37:26,125 --> 00:37:27,997
Luego la segunda misión.

402
00:37:27,997 --> 00:37:31,461
Dime por qué y
contra quien debería luchar.

403
00:37:31,461 --> 00:37:35,797
te estoy dando esta mision
como el rey actual.

404
00:37:35,797 --> 00:37:41,869
De la evidencia a estas alturas ya
Sepa contra quién debe luchar.

405
00:37:41,869 --> 00:37:51,373
Pero aún no he encontrado una razón
sobre por qué tienes que luchar contra él.

406
00:37:51,373 --> 00:37:53,093
¿Puedes oír?

407
00:37:53,093 --> 00:37:55,861
¿Puedes oír lo que dice Su Alteza?

408
00:37:55,861 --> 00:37:59,325
¿Puedes oír lo que dice Choi Young?

409
00:37:59,325 --> 00:38:02,917
Tranquilizarse.

410
00:38:02,917 --> 00:38:10,325
Sé por qué tengo que luchar.

411
00:38:10,325 --> 00:38:11,773
¿Es eso cierto?

412
00:38:11,773 --> 00:38:17,197
Sé por qué tengo que pelear con él.

413
00:38:17,197 --> 00:38:23,685
¿Puedes decirme cómo debo luchar contra él?

414
00:38:23,685 --> 00:38:27,149
estoy encerrado en la carcel
condenado por alta traición.

415
00:38:27,149 --> 00:38:30,581
¿Vas a morir simplemente como un traidor?

416
00:38:30,581 --> 00:38:32,933
¿Es esto realmente lo que quieres?

417
00:38:32,933 --> 00:38:35,265
¿Es así como va a terminar?

418
00:38:45,525 --> 00:38:50,061
Enséñame cómo debo luchar.

419
00:38:50,061 --> 00:38:53,453
Así puedo salvarte la vida.

420
00:39:01,181 --> 00:39:04,173
pensé que sería más seguro
para el médico real

421
00:39:04,173 --> 00:39:09,037
estar con Lord Gi Cheol.

422
00:39:09,037 --> 00:39:13,517
Si ella se queda conmigo,
entonces ella correrá más peligro.

423
00:39:13,517 --> 00:39:15,693
No tengo tanto poder.

424
00:39:15,693 --> 00:39:19,997
No tuve otra opción.

425
00:39:19,997 --> 00:39:26,789
¿Está ella a salvo en su casa?

426
00:39:26,789 --> 00:39:32,085
No hay forma de comprobarlo.

427
00:39:38,848 --> 00:39:42,905
Tengo un mensaje urgente para Lord Gi Cheol.

428
00:39:45,281 --> 00:39:50,992
el no quiere que lo molesten
por muy urgente que sea.

429
00:39:54,217 --> 00:39:55,714
Entonces, ¿es este un licor fuerte?

430
00:39:55,714 --> 00:40:00,507
Por supuesto. A veces
Lo uso para iniciar un incendio.

431
00:40:00,507 --> 00:40:01,862
¿Y este es el suave?

432
00:40:01,862 --> 00:40:06,358
Incluso los niños a veces
bebe eso para dormir mejor.

433
00:40:06,358 --> 00:40:14,510
Ojalá pudiera mostrarte el tornado
pero no puedo porque no es un vaso.

434
00:40:23,674 --> 00:40:28,162
Este es el cóctel bomba que hice.

435
00:40:28,162 --> 00:40:32,880
Vamos a beber esto uno por uno.

436
00:40:32,880 --> 00:40:36,200
Empezando por mí. Ahora es tu turno.

437
00:40:40,171 --> 00:40:42,917
Señor... Señor, ¿a qué está esperando?

438
00:40:48,940 --> 00:40:57,092
¿No dijiste que me darías?
tu corazón y ni un tiro?

439
00:40:57,092 --> 00:40:59,228
Sigues mencionando sobre mi corazón.

440
00:40:59,228 --> 00:41:01,996
El corazón de una persona no es como una marca de moda.

441
00:41:01,996 --> 00:41:09,788
No puedes comprar eso con dinero y
no puedes robarlo para hacerlo tuyo.

442
00:41:09,788 --> 00:41:11,932
¿No lo crees?

443
00:41:11,932 --> 00:41:15,452
Salud.

444
00:41:15,612 --> 00:41:20,858
Qué diablos.
¿Es ella alcohólica?

445
00:41:20,858 --> 00:41:23,564
Señor, usted dijo que quería tener mi corazón.

446
00:41:23,564 --> 00:41:27,652
¿No deberías al menos beber?
¿Qué te preparé?

447
00:41:32,140 --> 00:41:39,820
Ahora haré segundos intentos para ustedes.

448
00:41:39,820 --> 00:41:45,220
Sin importar si es el rey
o el médico del cielo,

449
00:41:45,220 --> 00:41:48,353
Nunca he dejado que nadie haga
algo como esto.

450
00:41:48,353 --> 00:41:49,887
Aquí igual.

451
00:41:49,887 --> 00:41:53,457
No le daré mi corazón a nadie por diversión.

452
00:41:53,457 --> 00:41:55,008
Dijiste que querías mi corazón.

453
00:41:55,008 --> 00:41:57,824
Entonces deberías intentarlo al menos.

454
00:41:57,824 --> 00:42:01,632
¿Es por eso que tengo que beber?

455
00:42:01,632 --> 00:42:06,097
Generalmente personas sin cerebro.
hacer que otros repitan una y otra vez.

456
00:42:06,097 --> 00:42:08,495
Déjame explicártelo por última vez.

457
00:42:08,495 --> 00:42:10,713
Si quieres tener mi corazón,

458
00:42:10,713 --> 00:42:13,656
entonces deberías beber conmigo
al menos una vez por semana.

459
00:42:13,656 --> 00:42:20,648
Podemos estar cerca unos de otros mientras bebemos.

460
00:42:20,648 --> 00:42:26,384
No puedes tomar mi mano todavía.

461
00:42:43,432 --> 00:42:44,648
¿Qué es eso?

462
00:42:44,648 --> 00:42:46,311
¿Qué?

463
00:42:46,311 --> 00:42:48,993
¿No es eso sangre?

464
00:42:48,993 --> 00:42:52,322
Se cortó la muñeca.
Así es.

465
00:42:52,322 --> 00:42:53,490
Se supone que no debe morir.

466
00:42:53,490 --> 00:42:56,394
Si él muere, nosotros también estaremos muertos.

467
00:43:03,465 --> 00:43:04,890
¿Estás seguro de que está muerto?

468
00:43:04,890 --> 00:43:06,482
Dije que no debería morir.

469
00:43:06,482 --> 00:43:09,835
¿Por qué no vas a comprobarlo?

470
00:43:45,707 --> 00:43:47,962
Esto no es todo.

471
00:43:47,962 --> 00:43:51,346
Dijiste que para atraerte, debería dar...

472
00:43:51,346 --> 00:43:52,810
¡Cita!

473
00:43:52,810 --> 00:43:54,570
Sí, eso.

474
00:43:54,570 --> 00:43:57,946
Las citas son sólo para nosotros dos.

475
00:43:57,946 --> 00:44:01,826
No debería haber otras personas siguiéndonos.

476
00:44:01,826 --> 00:44:03,435
¿Es eso así?

477
00:44:03,435 --> 00:44:08,458
Entonces realmente no podemos hacer una
¡Muévete si nos están mirando!

478
00:44:08,458 --> 00:44:11,946
No es que realmente vaya a hacer ningún movimiento.

479
00:44:11,946 --> 00:44:14,620
Pero así es como funciona.

480
00:44:28,459 --> 00:44:30,947
Dijiste que querías visitar
la plaza del mercado de la capital.

481
00:44:30,947 --> 00:44:32,251
¡Sí!

482
00:44:32,251 --> 00:44:35,236
El turismo debe comenzar desde la ciudad.

483
00:44:35,236 --> 00:44:38,003
Nos desviaremos para llegar allí.

484
00:44:38,003 --> 00:44:43,683
Pasar por un río y flores.

485
00:44:43,683 --> 00:44:46,027
¿Un río y flores?

486
00:44:46,027 --> 00:44:49,587
¡Suena bien!

487
00:44:49,587 --> 00:44:51,434
¿No hay rey?

488
00:44:51,434 --> 00:44:53,595
No.

489
00:44:53,595 --> 00:44:55,667
Entonces ¿quién gobierna?

490
00:44:55,667 --> 00:44:58,939
Un presidente.

491
00:44:58,939 --> 00:45:02,435
¿Qué clase de rey es ese?

492
00:45:02,435 --> 00:45:04,827
Es diferente a un rey.

493
00:45:04,827 --> 00:45:09,211
Si un padre era rey, entonces su hijo
Suele heredar el lugar del rey. ¿Bien?

494
00:45:09,211 --> 00:45:15,067
Pero los presidentes necesitan votantes.

495
00:45:15,067 --> 00:45:20,643
Eligen su favorito
persona entre el pueblo.

496
00:45:20,643 --> 00:45:25,612
¿Cómo saben quién es?
¿Lo suficientemente bueno para ser el elegido?

497
00:45:25,612 --> 00:45:28,703
Para eso es una campaña.

498
00:45:28,703 --> 00:45:35,985
Si llego a ser presidente,
Entonces haré esto por la gente.

499
00:45:35,985 --> 00:45:43,099
Les dicen a los demás lo que pueden hacer.
si se convierte en presidente.

500
00:45:43,099 --> 00:45:45,059
¿Por qué te ríes?

501
00:45:45,059 --> 00:45:48,636
¿Te ríes mucho si te emborrachas?

502
00:45:48,636 --> 00:45:54,771
Imagínense miles de personas mostrando
de lo buenos que son delante de la gente.

503
00:45:54,771 --> 00:46:00,395
Es gracioso.

504
00:46:16,611 --> 00:46:19,779
¿Te gustan esas flores?

505
00:46:19,779 --> 00:46:24,707
Conozco esa flor.

506
00:47:00,019 --> 00:47:03,243
Señor...

507
00:47:05,179 --> 00:47:10,035
Mientras el rey se dirigía a su celda,

508
00:47:10,035 --> 00:47:14,795
¿Qué estaban haciendo mis soldados?

509
00:47:14,795 --> 00:47:16,940
No había manera de que pudiéramos detenerlo.

510
00:47:16,940 --> 00:47:20,171
Era como si hubiera planeado esto.

511
00:47:20,171 --> 00:47:22,043
¿Sabes lo que él y
¿De qué habló Choi Young?

512
00:47:22,043 --> 00:47:25,845
No pudimos oírlo.

513
00:47:25,845 --> 00:47:28,791
¿Qué pueden hacer ellos dos?

514
00:47:28,791 --> 00:47:35,519
Por cierto, antes de que ella siga corriendo...

515
00:47:35,519 --> 00:47:38,567
Tendré que atraparla.

516
00:48:18,187 --> 00:48:20,585
Suéltame.

517
00:48:20,585 --> 00:48:24,209
Sólo estaba probando hasta dónde puedo huir.

518
00:48:24,209 --> 00:48:28,131
Lo siento.

519
00:49:19,499 --> 00:49:25,483
¿Qué estás buscando?

520
00:49:25,483 --> 00:49:31,435
Nada.

521
00:49:36,595 --> 00:49:39,803
¿Alguien vino?

522
00:49:57,827 --> 00:49:59,611
Choi Young escapó de prisión.

523
00:49:59,611 --> 00:50:04,123
Mató a los guardias antes de huir.

524
00:50:04,963 --> 00:50:07,395
¿Cuántos soldados puedes reunir?

525
00:50:07,395 --> 00:50:10,507
Aparte de los soldados en el palacio...

526
00:50:10,507 --> 00:50:11,795
Reúnelos ahora mismo.

527
00:50:11,795 --> 00:50:14,068
Sí, señor.

528
00:50:14,955 --> 00:50:17,579
¿A dónde los vas a enviar?

529
00:50:17,579 --> 00:50:21,499
Si yo fuera él, conseguiría a mis hombres.

530
00:50:21,499 --> 00:50:24,171
Sede de Woo Dal Chi.

531
00:50:37,635 --> 00:50:39,499
Vamos a hacer una búsqueda.

532
00:50:39,499 --> 00:50:44,771
Que nadie se mueva mientras buscamos.

533
00:50:57,635 --> 00:51:04,716
Es un secreto fabricar estos humos.

534
00:51:06,555 --> 00:51:09,609
Pero funciona durante cinco horas.

535
00:51:34,269 --> 00:51:36,325
¡Capitán!

536
00:51:36,325 --> 00:51:37,437
Mira el exterior.

537
00:51:37,437 --> 00:51:39,958
Sí, capitán.

538
00:51:41,615 --> 00:51:52,049
Soy yo, el Capitán Choi Young.
Vine a verte.

539
00:51:52,049 --> 00:51:58,179
no puedo
créelo.

540
00:51:58,179 --> 00:52:05,196
no hay lugar
no puedes llegar.

541
00:52:05,196 --> 00:52:11,701
Lamento decir esto, pero estoy aquí.
para hacerte una pregunta.

542
00:52:22,645 --> 00:52:25,829
No hay nada aquí. Ni siquiera Choi Young.

543
00:52:25,829 --> 00:52:27,357
Está viendo al rey.

544
00:52:27,357 --> 00:52:29,469
¿Indulto?

545
00:52:29,469 --> 00:52:31,670
Maldita sea...

546
00:52:31,670 --> 00:52:35,037
Fue a ver al rey.

547
00:52:36,717 --> 00:52:39,685
Déjame hacerte una pregunta.

548
00:52:39,685 --> 00:52:45,245
Dijiste que ya lo sabes
por qué tienes que luchar.

549
00:52:45,245 --> 00:52:50,845
¿Por qué tienes que luchar?

550
00:52:50,845 --> 00:52:52,477
Para convertirse en rey.

551
00:52:52,477 --> 00:52:54,309
Ya eres un rey.

552
00:52:54,309 --> 00:52:56,693
Choi Young.

553
00:52:56,693 --> 00:53:01,678
Ni siquiera me tratas como a un rey.
Es muy triste escuchar eso de usted.

554
00:53:06,174 --> 00:53:09,919
Me pediste que te enseñara a pelear.

555
00:53:09,919 --> 00:53:11,136
Hice.

556
00:53:11,136 --> 00:53:14,039
Te daré una respuesta a eso.

557
00:53:14,039 --> 00:53:19,551
Un rey no es el indicado
quién se supone que debe pelear.

558
00:53:19,551 --> 00:53:20,631
¿Quieres decir...?

559
00:53:20,631 --> 00:53:23,487
Un rey es quien tiene la autoridad.

560
00:53:23,487 --> 00:53:25,151
Un rey tiene una o dos personas.

561
00:53:25,151 --> 00:53:29,103
Y hay un rey que tiene
miles de personas.

562
00:53:29,103 --> 00:53:34,039
Téngame primero.

563
00:53:34,039 --> 00:53:40,631
Entonces lucharé por ti.

564
00:54:20,640 --> 00:54:23,751
Su Alteza, Señor Gi Cheol...

565
00:54:36,255 --> 00:54:41,286
¿Ahora estás aquí?

566
00:54:45,239 --> 00:54:48,696
Escuché que colocaste esos
soldados rasos por ahí. ¿Bien?

567
00:54:50,543 --> 00:54:53,079
Probé qué tan fuertes eran.

568
00:54:53,079 --> 00:54:57,703
¡Mirar! ¿Cómo pueden protegerme?

569
00:54:57,703 --> 00:55:00,895
Cámbialos.

570
00:55:02,327 --> 00:55:04,511
Lo haré.

571
00:55:04,511 --> 00:55:13,095
¿Choi Young los llevó a ese estado?

572
00:55:14,078 --> 00:55:17,039
¿Choi Young?

573
00:55:17,039 --> 00:55:19,687
¿El que está en la cárcel?

574
00:55:19,687 --> 00:55:23,951
Pensé que tu hermano lo estaba mirando.

575
00:55:23,951 --> 00:55:28,839
¿Pasó algo?

576
00:55:54,975 --> 00:55:58,439
¡Woo Dal Chi Choi joven!

577
00:55:59,559 --> 00:56:01,623
¡Señor Gi Cheol!

578
00:56:01,623 --> 00:56:03,615
No deberías haber hecho tal cosa.

579
00:56:03,615 --> 00:56:06,959
Creí que lo sabías
todo esto fue simplemente

580
00:56:06,959 --> 00:56:15,999
un proceso para hacerte mi chico.

581
00:56:15,999 --> 00:56:26,479
Al acusarme de alta traición
¿Y encerrar a mis muchachos?

582
00:56:26,479 --> 00:56:31,863
¿Envenenando y matando al príncipe Gyung-chang?

583
00:56:31,863 --> 00:56:35,087
No sabía qué rey te gustaba más.

584
00:56:35,087 --> 00:56:37,983
Por eso quería darte una opción.

585
00:56:37,983 --> 00:56:40,362
Así es.
Quería hacerte esta pregunta.

586
00:56:40,362 --> 00:56:46,819
¿Envenenaste al príncipe Gyung-chang?

587
00:56:46,819 --> 00:56:49,542
te iba a soltar
mañana para asignarte

588
00:56:49,542 --> 00:56:56,480
como jefe de nuestro ejército real después
un mes. Deberías haber esperado.

589
00:56:56,480 --> 00:56:58,744
¿Por qué actuaste tan imprudentemente?

590
00:56:58,744 --> 00:57:04,033
¿Por qué conociste al doctor?
¿Y tu rey inmaduro?

591
00:57:04,033 --> 00:57:06,529
Lo pasaré mal durante un par de días.

592
00:57:06,529 --> 00:57:11,833
Simplemente complicaste las cosas.

593
00:57:11,833 --> 00:57:18,218
El médico también me rogó que le diera el alta.

594
00:57:18,218 --> 00:57:22,103
Dejemos de jugar.

595
00:57:22,103 --> 00:57:23,299
Entonces...

596
00:57:23,299 --> 00:57:35,271
Señor, normalmente la gente dice "yo vivo".

597
00:57:35,271 --> 00:57:37,774
Pero eso en realidad no es cierto.

598
00:57:37,774 --> 00:57:42,457
Debería ser "Me estoy muriendo".

599
00:57:42,457 --> 00:57:49,265
Simplemente vives el día a día hasta que mueres.

600
00:57:49,265 --> 00:57:56,161
Por eso decidí
morir tranquila y lentamente.

601
00:57:56,161 --> 00:58:05,545
Pero me has estado poniendo de los nervios.

602
00:58:05,545 --> 00:58:14,385
Despertándome para vivir.

603
00:58:34,326 --> 00:58:39,001
Su Alteza ha llegado.

604
00:58:53,035 --> 00:58:58,067
Sé que llegué tarde.

605
00:58:58,067 --> 00:59:02,883
Vine a pedirte un favor.

606
00:59:02,883 --> 00:59:06,979
Estoy planeando reunir mi coraje

607
00:59:06,979 --> 00:59:09,235
ya que hay alguien que quiero tener.

608
00:59:09,235 --> 00:59:17,421
Debería mostrarle mi coraje.

609
00:59:17,421 --> 00:59:22,024
Necesito tu ayuda para hacer eso.

610
00:59:22,024 --> 00:59:25,503
¿Me ayudarás?

611
00:59:29,207 --> 00:59:33,607
Sé que parezco patético
y que no te gusto.

612
00:59:33,607 --> 00:59:39,551
Pero estoy planeando hacer todo lo posible.

613
00:59:39,551 --> 00:59:43,335
¿Quieres ayudarme?

614
01:00:37,664 --> 01:00:41,189
Su Alteza viene.

615
01:01:22,019 --> 01:01:25,635
Puedes sentarte.

616
01:01:29,643 --> 01:01:32,363
estaré haciendo anuncios

617
01:01:32,363 --> 01:01:34,643
a todos los miembros de mi gabinete aquí presentes.

618
01:01:34,643 --> 01:01:37,331
Debes escuchar y observar atentamente.

619
01:01:37,331 --> 01:01:44,691
para decirle a la gente por ahí
lo que oíste y viste.

620
01:01:44,691 --> 01:01:48,067
El primero es...

621
01:02:30,619 --> 01:02:35,211
La reina ha llegado.

622
01:02:53,515 --> 01:02:55,731
Historiadores, escríbanlo cuidadosamente.

623
01:02:55,731 --> 01:02:59,971
Nuestro rey y nuestra reina ahora
Se quitó una prenda de Yuan.

624
01:02:59,971 --> 01:03:02,371
Y he usado una prenda de Goryeo.

625
01:03:02,371 --> 01:03:08,763
Se puso el abrigo del rey real.
y el tocado.

626
01:03:11,603 --> 01:03:17,548
Su Alteza,
por favor permítame decir algo.

627
01:03:17,548 --> 01:03:22,027
¡Aún no he terminado de hablar!

628
01:03:25,252 --> 01:03:28,139
Todos deberían permanecer en silencio.

629
01:03:28,139 --> 01:03:29,907
El segundo.

630
01:03:29,907 --> 01:03:34,355
Durante los últimos diez años, tuve una orden secreta.

631
01:03:34,355 --> 01:03:38,291
para ver cómo era la gente
viviendo en Goryeo.

632
01:03:38,291 --> 01:03:44,123
Les doy un premio a aquellos
que han ejecutado esa orden.

633
01:03:44,123 --> 01:03:46,859
Déjalos entrar.

634
01:04:52,326 --> 01:04:56,284
¿Por qué de repente te comprometes?
¿Lealtad a su alteza?

635
01:04:56,284 --> 01:04:56,976
Simplemente porque.

636
01:04:56,976 --> 01:04:59,967
Había tanta gente
Bloqueo en la puerta principal.

637
01:04:59,967 --> 01:05:01,262
¿A dónde quieres ir?

638
01:05:01,262 --> 01:05:02,191
¿Puedo irme?

639
01:05:02,250 --> 01:05:03,103
No.

640
01:05:03,103 --> 01:05:07,674
Si ella está en peligro, simplemente ponla en tu
volver y marcharse. No intentes defenderte.

641
01:05:07,674 --> 01:05:11,469
¿Puedo ponerla boca arriba?
La estaré tocando y esas cosas...

642
01:05:11,469 --> 01:05:14,807
El mundo del cielo y sus
idioma... Realmente existió.

643
01:05:14,807 --> 01:05:17,616
¿Es por eso que hiciste que ese asesino la siguiera?

644
01:05:17,616 --> 01:05:19,730
porque quieres saber
¿cuanto es real?

645
01:05:19,730 --> 01:05:21,860
¡Dije que era real!

646
01:05:21,860 --> 01:05:24,419
Recibí una orden relacionada con ese hombre.

647
01:05:24,419 --> 01:05:25,677
¿Te refieres a Choi Young?

648
01:05:25,677 --> 01:05:28,884
Ese hombre... ¿Debería matarlo?
¿Él o dejarlo vivir?

